Je songe mille fois le jour au temps où je vous voyais à toute heure.

我无数次地幻想很快与你见面并和你一起度过美好时光!

Vous n'êtes plus chez vous.On vous pose mille questions, mille fois les mêmes.

您家将不家，他们会向您提上千个问题，上千个同样问题。”

Vous avez mille fois raison.

您一千个有道理。

La ville dersertée, son envergure et son magnificence est mille fois plus que Red Fort àDelhi.

废城虽废,但气度之宏伟壮观,胜之于德里红堡千万倍.

Il en coûterait au Conseil de sécurité mille fois plus d'agir demain qu'aujourd'hui même.

安理会明天采取行动将比今天困难一千倍。

Il a aussi receuilli des spécimens de plantes mille fois avec ses amis dans les millions de degrees Coline.

期间，他多次与好友一同到万度山采集植物标本。

Le beau gosse communique avec ses fans en anglais, utilisant quelques signes d'expression, disant mille fois de « thanks ».

“小王子”用英语和一些表情与他粉丝们交流，并不停“”。

On a dit mille fois qu'il est inconcevable que le TPIY puisse fermer ses portes alors que Radovan Karadzic et Ratko Mladic sont en fuite.

前南问题国际法庭在拉多万·卡拉季奇和拉特科·姆拉迪奇遥法外情况下关闭，是无法想象。

La Syrie estime que les instances internationales sont le meilleur recours qui soit et sont mille fois préférables à la guerre dont les populations sont les victimes.

叙利亚认为，国际论坛是法，它远比残害人民战争语言更可取。

Ne pourrais-je pas, d'un seul signe de ma volonté, faire surgir du néant des milliers de saints, mille fois plus paits et plus aimants que ceux que j'ai créés?

我能否凭着意愿从乌有中创造出千万个圣人，并且比我过走创造过还要完满一千倍？

Il y a légalisation (blanchiment) de capitaux d'origine criminelle à grande échelle si l'infraction porte sur des fonds ou d'autres avoirs d'un montant supérieur à six mille fois le revenu minimum non imposable.

若违法行为所涉资金或其他资产金额为低可征税收入6000倍以上，即可称为数额巨大犯罪所得资本合法化（洗钱）。

De même, il faut reconnaître que si la destruction d'un stock de mines revient en général à moins de 1 dollar des États-Unis par mine, le déminage de zones minées entraîne des coûts cent fois, voire mille fois plus élevés.

同样，应当认识到，尽管销毁一枚储存地雷一般投资不超过1美元，但是清除已布设地雷费用则高出数百或数千倍。

De même, il faut reconnaître que, si la destruction d'un stock de mines revient en général à moins de 1 dollar des États-Unis par mine, le nettoyage de zones minées entraîne des coûts cent fois, voire mille fois plus élevés.

同样，应当认识到，尽管销毁一枚储存地雷一般投资不超过1美元，但是清除已布设地雷费用则高出数百或数千倍。

De même, il faut reconnaître que si la destruction d'un stock de mines revient en général à moins de 1 dollar des États-Unis par mine, le déminage de zones minées entraîne des coûts cent fois, voire mille fois plus élevés.

同样，应当认识到，尽管销毁一枚储存地雷一般投资不超过1美元，但是清除已布设地雷费用则高出数百或数千倍。

« Nous avons mille fois mis en garde contre l'utilisation aveugle d'obus de chars, qui sont souvent à l'origine du décès de civils innocents, et nous savons que les responsables gouvernementaux et du Ministère de la défense sont du même avis », a-t-il dit.

他，“我们无数次警告不要盲目使用坦克炮弹，这往往造成无辜平民伤亡，我们知道政府和国防部官员也持这种意见。”

Il faut comprendre une fois pour toute que Cuba a la révolution qu'elle souhaite, est prête à la défendre et est convaincue que même si elle n'est pas parfaite, elle vaut mille fois mieux que ce que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique voudrait lui imposer.

后应该理解是，古巴拥有其渴望得到革命，愿意捍卫它革命，并且相信，即使革命并不完美，那也好过美国政府希望强加东西一千倍。

Un petit garçon ou une petite fille pauvres dans une société pauvre et sans perspectives de développement est mille fois plus susceptible d'être la victime d'un conflit armé ou d'être enrôlé comme soldat qu'un autre enfant qui bénéficie de conditions décentes de vie et de développement.

生活在一个贫困社会中，没有任何发展前景贫困或无知男孩或女孩被招去当兵可能性比生活在象样生活和成长条件下男孩或女孩大得多。

Le rapport montre que dans le monde les expositions aux rayonnements influencés par l'activité humaine ont doublé au cours des 15 dernières années, et qu'aujourd'hui le principal problème est celui des risques liés aux technologies en pleine expansion dans le domaine des diagnostics médicaux, responsables d'expositions mille fois supérieures à celles du cycle du combustible nucléaire.

报告显示，过去15年来，世界受到人为源造成辐射增加了一倍，而目前主要问题是由于诊断医疗中开发技术风险，这造成辐照比其他核材料领域造成辐照高一千倍。

Soixante ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, les armes nucléaires continuent d'être développées et perfectionnées, tandis que les arsenaux nucléaires comprennent des armes mille fois plus nombreuses et mille fois plus puissances que celles qui ont été larguées sur les villes d'Hiroshima et de Nagasaki; les participants à la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération en 2005 doivent garder ces faits à l'esprit.

第二次世界大战结束六十年之后，核武器还在继续发展和改进，核武库中武器比投掷于广岛和长崎市武器强数千倍；本次大会参加者一定要铭记这些事实。